La terra è stufa di noi

Sabato e` morto negli Stati Uniti il celebre poeta palestinese Mahmoud Darwish, uno dei maggiori scrittori in lingua araba. Ex rifugiato (dopo il 1948 il suo villaggio d`origine non esiste piu nemmeno nelle mappe), e` stato sempre politicamente impegnato, subendo anche numerosi arresti e l`esilio. Per lui, come per Arafat, oggi ci saranno i funerali di Stato a Ramallah.

La terra è stufa di noi
( di Mahmoud Darwish)

La terra è stufa di noi
Ci respinge la terra
e ci costringe nell'ultimo varco

ci spogliamo dalle membra per poter passare.

Ci spreme la terra.

Magari fossimo il suo grano

per morire e

Rinascere.

Magari fosse madre nostra

Perché abbia pietà di noi.

Magari fossimo dipinti sulle rocce,

che il nostro sogno porterà,

come specchi.

Abbiamo visto i volti

Di chi verrà assassinato

Dall'ultimo di noi,

in difesa dell'anima!

Abbiamo pianto sulle feste

dei loro bambini.

Abbiamo visto i volti

di chi lancerà i nostri bambini

dalle finestre di questo ultimo spazio.

Specchi che la nostra stella appenderà!

Dove andremo dopo le ultime frontiere?

Dove voleranno le rondini dopo l'ultimo cielo?

E dove dormiranno gli alberi dopo l'ultimo

respiro d'aria?

Scriveremo i nostri nomi

Con vapore scarlatto,

interromperemo il canto,

perché lo completi la nostra carne lacerata.

Qui moriremo,

qui nell'ultimo passaggio,

qui o forse qui,

pianterà i suoi olivi il nostro sangue.

(traduzione di Lucy Ladikoff, pubblicata su Il Manifesto)